海成

CSISの小口さんが海岸段丘と海成段丘，河岸段丘と河成段丘について，どのように言葉が使われているか記事に書かれている．海岸段丘は，だんだんと海成段丘へと変化してきているようであるが，世の中では，特に河岸段丘は根強く使われている．そこで気になったのが，英語との対応である．海成段丘は，marine terrace, 河成段丘は，fluvial terraceである．日本語は，明治期以降できた訳語だと思われるので，英語の方が古いはずである．そこで，marineをどうして海岸と訳したのだろうか？「海の」という漢語がなかったので地形の様子を考えて「海岸」にしたのではないかもしれない．そうすると，「海成」ということばは，どのようにして作られてきたのかが気になる．「河岸」と「河成」も似たようなものなのだろうか．地形学，地質学の文献を順に追っていけば分かりそうな気がする．

（追記）
メールで，river terrace, coastal terraceも使われるとのご指摘をいただいた．ということで，上記の仮説は棄却．